Base documentaire de témoignages

Partager les témoignages de déportés

Beaucoup de témoignages de déportés dorment dans des tiroirs ou dans des cartons, que ce soit dans des archives, des musées ou chez des particuliers.

La plupart n’ont jamais fait l’objet d’une publication. Ceux qui ont été publiés sont souvent introuvables ou épuisés – les quelques témoignages publiés et encore disponibles le sont sous formes payantes et papier, ce qui en limite le partage.

L’objectif de cette page est de recenser et de mettre à disposition des chercheurs et des personnes intéressées les témoignages existants.

Ces témoignages sont destinés à rejoindre ultérieurement un site institutionnel (quand il existera) permettant de les mettre en valeur et de les relier entre eux – permettant par exemple de rechercher tous les témoignages liés à une personne ou à un événement, et des fonctions élaborées d’analyse à base d’intelligence artificielle.

Rejoignez le projet et ajoutez les témoignages auxquels vous avez accès

Pour ce partage, nous réalisons des transcriptions numériques des documents d’origine. Cela consiste en général à scanner le document d’origine, à réaliser une reconnaissance de caractères et enfin à éditer le document en vérifiant le résultat.

Cette phase d’édition est essentielle : elle vise à produire une transcription aussi fidèle que possible au témoignage. L’orthographe, en particulier celle des noms propres, doit être vérifiée. Concernant les noms de déportés, le Livre-Mémorial de la FMD constitue un outil de référence.

Malgré les vérifications, des erreurs peuvent subsister. Les personnes qui détecteraient des inexactitudes sont invitées à nous en faire part afin d’améliorer les transcriptions.

Projet « Ravensbrück et camps annexes »

Un axe de travail porte sur les témoignages de déportées du camp principal de Ravensbrück et de ses camps annexes.

1) Identification des témoignages existants

La liste de départ est issue de l’Annexe 4 du document « La déportation des femmes depuis la France par mesure de répression (1940-1945) », thèse de Philippe Mezzasalma (17 juin 2019).

Nous recherchons toute information permettant de compléter cette liste, quel que soit le lieu de conservation actuel des témoignages.

2) Transcription et partage

Le travail de transcription est en cours. Il a débuté par les témoignages conservés aux Archives Nationales (Pierrefitte) et au fonds ADIR de La Contemporaine (Nanterre). Les témoignages sont accessibles par les liens dans le tableau ci-dessous.

Témoignages Ravensbrück et camps annexes

Le tableau ci-dessous présente le résultat en cours de l’identification et de la collecte des témoignages.

Source	Description	Liste des témoignages	Documents / Liens
Fonds Germaine Tillion Musée de Besançon	L’Annexe 4 identifie 212 noms de déportées
Fonds de l'ADIR La Contemporaine (Nanterre)	Description du fonds de l’ADIR	Témoignages de Nelly Huri Le supplice de 14 religieuses Polonaises Témoignages sur Mère Elisabeth de l’Eucharistie et Mère Marie de Jésus Les dessins d’Éliane Jeannin-Garreau Témoignage de Léone Bourgineau Témoignage de Renée Maurel/Andrée Sudre Témoignage de Françoise Élie Quatre jeunes parachutistes Témoignage de Hélène Palmbach Témoignage de Yvette Kohler Poème-témoignage de Gabrielle Meunier Témoignage (incomplet) de Yvette Lundy Témoignage M. X Témoignage de Jeanne Guhl Témoignage de Jane Sivadon Discours sur Yvette Guéguen Témoignage de Marie Fillet Témoignage de Germaine Romang Témoignage de Paulette Gouache-Charpentier Témoignage sur Gabrielle Maron Témoignage de Odette Lavenant Témoignage de Claire Davinroy Témoignage de Marguerite Billard Discours sur Colette Chaine Témoignage de Marcelle Douard Témoignage de Madeleine Lansac Témoignage de Madeleine Tourrette Témoignage de Marguerite Bazin-François Témoignage de Marie-Louise Streisguth Témoignage de Marie-Louise Cadennes Voir plus	Lien
		Simone Monier – Un grain de sable	Lien
		Martha Perrussel – Notes de prison et déportation	Lien
		Marcelle Soulier – J’ai été le n°27548	Lien
		M.-S. Ignace-Binétruy – Une année concentrationnaire	Lien
		Thérèse Grospiron-Veschueren – Histoire d’une famille et de la déportation »	Lien
		Loudmila Flam/Zoya Haas – Vicky	Lien
		Thérèse Lachot – Thérèse	Lien
		Simonne Rohner – En enfer	Lien
	Voix et Visages	Extraits, 1946-1970	Lien
		Extraits, 1971-1990	Lien
		Extraits, 1991-2005	Lien
Archives départementales	Drôme	Témoignage de Mme Laurent
	Hérault	Témoignage d'Alice Albernhe
	Hérault	Archives de Mme Suzanne Orts
	Hérault	Témoignage de Odette Capion-Branger (audio)
	Marne	Madeleine Felloni : « Voyage en enfer »
	Marne	Eugénie Léa Douhéret : « Témoignage »
	Rhône	Témoignage de Mme X
Fonds de la FNDIRP	Fonds archivé à la BnF mais non consultable ?	Témoignage d’Annie Gaussens sur Mère Élisabeth Dossier sur Mère Marie Témoignage d’Yvette Épailly Témoignage de Suzanne Lambolez Témoignage de Jacqueline Brun Témoignage de Cécile Lesueur Témoignage de Renée Jolivot Témoignage de Marie-Jo Chombart de Lauwe Témoignage de Micheline Giraudon Témoignage de Catherine Ammar Voir plus
CHRD de Lyon		Témoignage de Mme Rodriguez (Réseau Alliance)
Fonds du Ministère des Anciens Combattants Documentation et témoignages sur la captivité et la déportation (1940-1947) Archives Nationales	F/9/5568 Documentation et témoignages réunis sur les camps de déportés en Allemagne (camps N à R)	Témoignages et PV d’audition de : Jacqueline Héreil Yvonne Marquet Anne Spoerry Jeanne Montsarrat Josette Adans Hélène Podliasky Suzanne Verbaen Berthe Hodebert Marcelle Croizat Marie-Claude Hayon Catherine Ammar Colette Wimbach Madeleine Aylmer Lucienne Laurenti Odette Pilpoul Marguerite Guffroy Henriette Cartier-Worms Irène Ottelard Anne Françoise Perret-Gentil Paule Magnouloux Jeanne Montre Jeanne Sivadon Suzanne Mengin Gertrude Klapputh Marguerite Plouchard Jeanne Mieu Denise Miquel Lydia de Lipski sur Camille Sauvage Raymonde Chassagne Lucienne Bonnet Jacqueline Pery d’Alincourt. Extrait « 3 bagnes » de Jacqueline Richet Liste de libérées de Ravensbrück Lettre Germaine Tillion sur les parachutées exécutées à Ravensbrück Allocution de Jacqueline d’Alincourt sur Radio Stockholm Lettre d’Alice Mayeux à Louis Saillant Lettres relatives à la recherche du corps de Marguerite Meunier Voir plus	Lien
	F/9/5577 Copies de procès-verbaux d'audition de déportés provenant du Service de recherches des crimes de guerre ennemis à Paris.	Témoignages et PV d’audition de : Germaine Ayle Louise Le Porz Cécile Goldet Marie Adeline Rolland-Gosselin Anne-Marie de la Morlais Sylvie Paul Andrée Lebègue Georgette Fradin Gisèle Gonse Marguerite Guffroy Voir plus	Lien
Archives du Comité d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale et fonds d'origine privée Archives Nationales	72AJ/333 Dossier 1 A I à A IV : témoignages, récits.	Témoignage d’Irène Ottelard Mlle Letourneau, manuscrit Mme Huard, « Journal d’une déportée » Mme Nicola Lugand, décembre 1951 Mlle Elisabeth George (publié dans le 1er « Ravensbrûck) Lettre de Mme Barat à Ariane Kohn, 10/9/45 Mme Elise Jouve, témoignages. Témoignages de mme Chabiron Témoignage de Mm Daville Témoignage Mme Sanson Témoignage de Rosane Témoignage de Mme Souchère Témoignage de Mme Chaudourne Témoignage de Mme Brouste Témoignage de Mme France Témoignage de Mme Billard Témoignage de Mme Delavallée Témoignage de Mme Juste-Guillain Témoignage de Mme Campion Témoignage sur Mlle Bouveur Témoignage de Mlle Huck, manuscrit de son livre Et le ciel devint bleu, 1958. Témoignage de Dora Rivière Témoignage de Marcelle Douard Témoignage d’Odette Réglait Témoignage de Mme Réglait Témoignage de Mme Taufrova Témoignage de mme Cheramy Témoignage de Mme Ringard Témoignage de Mme RIpperSterneim Témoignage de Mme Fischer Témoignage de Anne-Marie Boumier sur Anne Noury Déposition pour le procès de Rastatt Texte de Wenda Dobaczewskier Voir plus
	72AJ/334 Dossier 2 B I à B IV : témoignages, articles de presse, documents concernant le procès de Hambourg ; thèse du docteur Suzanne Weinstein, "Aperçu sur les conditions de vie et l'état sanitaire du camp de concentration de Ravensbrück, février-juillet 1944"	PV Jeanne Sivadon Témoignage de Mme Ottelard Témoignage de Mme Amalric Témoignage de Mme Mahoudeau Témoignage de Mme Boissière Témoignage de Mlle Rosalie France Témignage de Mme de Moldenhaver Témoignage de Mme Suzanne Besnier Témoignage de Mme maria Opocenska Témoignage de Mme Yvonne Jahan Témoignage de Mme Bernard, Témoignage de Mme Marie Salou Témoignage de Mme Lenoir Témoignage d’Hélène Maspero sur Yvonne Baratte Témoignage de Ninette Hellstern Témoignage de Cécile Goldet Témoignage de Simone Loche Témoignage de Jeannie Rousseau sur la tente Déclaration de Sophie Berkholz Déclaration de Fernande Oppicy Témoignage de Mme la Générale Frère Témoignage de Jacqueline Prat Témoignage de Mme Antoinette Hugo Témoignage de Mme Hélène Jullien Témognage de Mlle Boumier Témoignage de Neige Roger Témoignage de Mme Voronoff Témoignage de Marie-Thérèse Bellard Témoignage de Mme Emilienne Musquar Récit d’Hélène Maspero Récit de Mme Masson Témoignage de Marie Jo Chombart de Lauwe Note sur la mort d’Yvonne Kohler, par Renée Lascroux Témoigngage de Mme Huntzbuchler, née Legouet Texte de Renée Jolivot Rapport de Mme Henria WAcquez Déposition de Mlle Liliane Rosenberg Déposition de Martha Desrumeaux Témoignage d’Elisabeth Cramer Rapport de marguerite Lecoanet Témoignage de Mme Simone Benoît Témoignage de Mme Lozachmeur Témoignage sur Zwodau de Mme Élise Laporte Témoignage de Marinette Oyon, le Mans Rapport de Mme Nelly Gorce Récit de Mlle Estheve Témoignage de Mme Yvonne Maier Témoignage de Mme la Générale Lelong Témoignage de Mme Maria Poliacek Témoignage de la doctoresse Zaleska Témoignage de Mme Jacqueline Bernard Témoignage de Mlle Tersa Témoignage de Mlle Alice Mayeur Témoignage de Marthe Costess Témoignage de Mme Kormonicka Témoignage d’Églantine Martin Témoignage de Georgette Fradin Témoignage de Colette Braun Weinbach Témoignage de Mme Kléber Témoignage d’Irène Ottelard Voir plus
	72AJ/335 Dossier 3	Solange Blanc de Vianney, "Femmes à tuer. Le convoi historique du 15 août 1944" Marguerite Tellier-Micat, "Au temps des mange-tout"
Internement et déportation : témoignages oraux recueillis par la Fondation pour la mémoire de la déportation (FMD) Archives Nationale	6AV/995-6AV/1354 Archives audio-visuelles ; 244 témoignages, 450 heures	Dont déportées de Neubrandenburg : Micheline Giraudon, Jeanne Barraud, Renée Moreau, Léone Jamin-Baugé
Fonds Noëlla Rouget (1919-2020) Archives Nationale	72AJ/3489	Répression subie par une jeune résistante, successivement détenue à la prison d’Angers, au camp de Compiègne puis à Ravensbrück
Fonds Yvonne Baratte (1910-1945) Archives Nationale	72AJ/3645	Planches originales de dessins réalisés par Yvonne Baratte au camp de Ravensbrück
Archives de Jacqueline Pery d'Alincourt (1919-2009) Archives Nationale		Copies de billets du temps de guerre - Retour de Ravensbrück - Témoignages et publications, etc.
Archives audiovisuelles privées – Fonds Denise Vernay Archives Nationale		Témoignage de Denise Vernay sur son rôle de résistante. Collecte d'entretiens oraux réalisés par Denise Vernay auprès d’anciens déportés de Ravensbrück : on trouve notamment des entretiens avec André Postel-Vinay, Eugène Claudius-Petit ; Germaine Tillion.
Base Arcade Archives Nationale	F/21/6814	Documentation sur les camps de Ravensbruck et de Reichling, Mme Besniée - 25 dessins
Fonds Simone Alizon (1925-2013) Archives Nationale	72AJ/2938	Inclut les réponses et/ou témoignages classés alphabétiquement (2002) à l’enquête auprès des survivants, enquête lancée par Simone Alizon
Fonds Liliane Schroeder (1920-2018) Archives Nationale	72AJ/3265	"Souvenirs de la déportation à Ravensbrück (août 1944-avril 1945) d’Annie Almand" [sœur d’Édouard Almand]
Fonds de l'Amicale de Ravensbrück	Archives	A analyser...
	Bulletin trimestriel « Ravensbrück »	A analyser...
	Autres	Odile Arrighi-Roger : « Testament pour Vivre »	Lien
Témoignages publiés en France Bibliothèque nationale de France		Agnès Humbert : « Notre guerre » Andrée Carliez Lambert de Loulay : « Déportée 50 440 » Andrée François : « Passeurs et déportés (NN) » Anne-Marie Bauer : « Les oubliés et les ignorés » Annie Guéhenno : « L'Épreuve » Beatrix Toulouse-Lautrec : « La victoire en pleurant » « J’ai eu 20 ans à Ravensbrück » Brigitte Friang : « Regarde-toi qui meurs » Catherine Roux : « Triangle rouge » Cécile Huk : « Et le ciel resta bleu » Chantal Benoist-Lucy : « Sortie de l'abîme » Charlotte Delbo : « Le convoi du 24 janvier », « Aucun de nous ne reviendra », « Une connaissance inutile », « Mesure de nos jours » Claude Bernet : « Rescapée 57 961 » Constance Liegeois : « Calvaire de femmes » Denise Dufournier : « La maison des mortes » Denise Guillemin : « Matricule 19 374 » Denise Rey-Jouenne, Jacques Marzac : « Irma Jouenne - disparue à Ravensbrück » Éliane Jeannin-Garreau : « Ombre parmi les ombres : chronique d’une résistante » Fanny Marette : « J’étais le n°47 177 » Félicie Charles-Busson : « Dans les griffes des naeis » François Berriot : « Témoignages sur la Résistance et la Déportation » Geneviève de Gaulle Antonioz : « La traversée de la nuit » Germaine Tillion : « Ravensbrück » Gisèle Guillemot : « Entre parenthèses » Henriette Lasnet de Lanty : « Sous la schlague » Jacqueline Pery d’Alincourt : « Survivre à Ravensbrück » Jacqueline Richet : « Trois bagnes » Juliette Lemaitre : « La vie d’un Stück » Lisa Pinhas : « Récit de l'enfer » Lise Lesèvre : « Face à Barbie : de Montluc à Ravensbrück » Louise Alkan : « Le temps écartelé », « Sans armes et sans bagages » Lucienne Simier : « 2 ans de bagne à Ravensbrück » Madeleine Aylmer-Roubenne : « J’ai donné la vie dans un camp de la mort » Madeleine Felloni : « Voyage en enfer » Madeleine Jacquemotte : « Ma vie militante » Maisie Renault : « La Grande Misère » Marc Le Guillerme : « Hors la vie - Journal d’une déportée » Marie-Jeanne Bouteille-Garagnon : « Infernal rébus » Marie-Josée Chombart de Lauwe : « Toute une vie de résistance » Marie-Thérèse Le Calvez/D.M. Le Trividic : « Une héroïne de la résistance » Michèle Agniel et Odile Benoit-Lucy : « Nous étions Résistantes » Micheline Maurel : « La passion selon Ravensbrück » Mireille Mallet : « Sous le signe du triangle » Monique Corblet de Fallerans : « Voyage nocturne au bout du parc: d'Audrieu à Ravenbrück » Monique de l’Odéon (Eugénie Vallois) : « Une jeune femme condamnée à mort » « Les racines de la liberté » Monique Le Tac : « Yvonne Le Tac : une femme dans le siècle » Nadine Heftler : « Si tu t'en sors - Auschwitz 1944-1945 » Nelly Gorce : « Journal de Ravensbrück » Odette Fabius : « Un lever de soleil sur le Mecklembourg » Raymonde Guyon-Belot : « Le sel de la mine » Renée Mirande-Thomas : « De Ravensbrück à Mauthausen » Renée (Rosane) Lascroux : « Terre de Cendres » Rosine Cremieux : « La traine-sauvage » Simone Alizon : « L’exercice de vivre » Simone et ses compagnons Simone Lahaye : « Les rachetées » Simone Lahaye : « Vision d’un camp de concentration » Simone Saint-Clair : « Ravensbrück – L’enfer des femmes » Suzannne Busson : « Dans les griffes nazies » Suzannne Maudet : « Neuf filles jeunes qui ne voulaient pas mourir » Suzanne Wilborts : « Pour la France » Témoignages strasbourgeois (contient 5 témoignages sur Ravensbrück) Tosca Marmor : « Le piano rouge » Violette Maurice : « N.N. », « Les murs éclatés », « Les voix de la mémoire » Yvonne Kocher : « Le Sourire de Ravensbrück » Yvonne Pagniez : « Scènes de la vie du bagne », « Évasion 44 » Yvonne-Renée Tubeuf-Branchu : « Récit de ma déportation » Voir plus
		Faits extraits de livres publiés	Lien
Témoignages disponibles sur internet		Témoignages de : Andrée Paté Denise Le Graët Simone Le Port Élisabeth Goupille Thérèse Soubyn Marie Salou Cécile Goldet Germaine Tillion Marie-Claire Vaillant-Couturier Suzanne Orts Madeleine Bimbad-Bolla Sœur Marie-Laurence Ginette Lion Anne Schwing sur Léonie Corre Paulette Tanguy Voir plus	Lien
		Marie Vaislic : Entretien témoignage	Lien
		Suzanne Guiral : « De Saint-Michel à Ravensbrück »	Lien
Localisation inconnue		Andrée François : « Nos prisons... Nos camps » Charlotte Serre : « De Fresnes à Ravensbrück » Éliane Le Rolland-Lenoir : « Les cerises de la liberté » Henriette Le Belzic : « Résistante déportée » Léone Jamain : « Ravensbrück – Matricule 19.361 » Lily de Gerlache de Gomery : « Le faux silence » Marie-Thérèse Billard : journal de souvenirs Rosalie Legendre : « Afin que nos enfants vivent » (1969) Voir plus

Contribuez !

Nous espérons que ce travail suscitera l’intérêt de contributeurs souhaitant enrichir ce corpus documentaire partagé, soit par l’ajout de transcriptions, soit par la transmission de documents originaux.
Contact : uncertainvoyage@sfr.fr